Criticizing is for Cowards

In Silvio Benítez Márquez, Translator: Raul G. on April 14, 2011 at 2:52 pm

Punta Brava, Havana; 03/22/11

I’ve been meaning to write a post about someone I respect and think highly of in my neighborhood.  I’m referring to José Quintana y Pérez, that illustrious figure who became submerged in an alcohol addiction from a very early age.  As for his reasons, I only know what his drinking buddies have told me, which is that it all started because he was seeking pleasure.  Up to now, this mulatto — who already has white hairs and walks bent over — is one of the few who has been able to still uphold the most intrinsic values as a human being despite his bad habit of drinking excessively.

A few days ago, his sincere and plain words once again moved me.  He had fallen into conflict with an agent of the secret police due to his fervent activism in the “Voices from the Neighborhood” project.

As I listened to him, various ideas faded away in my clear memory.  José has not even remotely been able to imagine how many times I’ve had to defend him from so many hypocritical people who judge him for being such a marginalized member of society.  Clearly, all these fools use this subterfuge to hide his cowardice before the civic push which José is so capable of  giving in order to confront the future.

Translated by Raul G.

March 22 2011


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: